1 00:00:50,179 --> 00:00:53,349 Stotinama godina u Japanu živio je klan... 2 00:00:53,599 --> 00:00:57,519 ...koji su se posvetili tajnom umijeću samoobrane 3 00:00:57,779 --> 00:00:59,569 ...i opstanak. 4 00:01:01,239 --> 00:01:05,979 Umjetnost je toliko smrtonosna da učinilo je klan nepobjedivim. 5 00:01:06,239 --> 00:01:09,239 Do danas smo poznati kao... 6 00:01:09,449 --> 00:01:11,079 ...nindže. 7 00:01:11,909 --> 00:01:13,989 Prije dvadeset pet godina... 8 00:01:14,209 --> 00:01:17,619 ...drevna legenda ove svete umjetnosti oživjela. 9 00:01:18,379 --> 00:01:22,329 Govorilo je o stranom djetetu tko bi došao među nas... 10 00:01:22,549 --> 00:01:26,709 ...i postanite ninja majstor kao nitko drugi. 11 00:01:35,479 --> 00:01:37,849 Kako je stigao na naše obale... 12 00:01:38,059 --> 00:01:40,819 ...zauvijek će ostati misterija. 13 00:02:02,549 --> 00:02:04,999 Mi nindže smo mislili da ovo dijete... 14 00:02:05,219 --> 00:02:09,169 ...bi bio Veliki Bijeli Ninja od legende. 15 00:02:14,059 --> 00:02:15,519 Bili smo u krivu. 16 00:02:20,769 --> 00:02:23,229 Jako smo pogriješili. 17 00:02:30,659 --> 00:02:31,689 Haru! 18 00:03:58,369 --> 00:03:59,399 Haru. 19 00:04:25,019 --> 00:04:26,389 Gobei. 20 00:04:26,599 --> 00:04:29,519 Trebam tvoje iskreno mišljenje o nečemu. 21 00:04:29,729 --> 00:04:30,639 Da, sensei. 22 00:04:30,859 --> 00:04:32,769 Što misliš o Haru? 23 00:04:33,779 --> 00:04:36,269 Volim svog brata. Srce mu je poput cvijeta. 24 00:04:36,529 --> 00:04:38,319 Njegova je odlučnost poput tigra. 25 00:04:39,449 --> 00:04:42,859 On je debeo, budala i sramota za ninje. 26 00:04:46,789 --> 00:04:50,919 Danas sam ponosan što sam vaš sensei. 27 00:04:51,289 --> 00:04:54,129 Ovo je to posebno vrijeme kad ti mogu reći... 28 00:04:54,629 --> 00:04:56,539 ...ti si ninja. 29 00:04:56,759 --> 00:04:59,249 Možete komunicirati sa ostale ninje... 30 00:04:59,469 --> 00:05:03,929 ...projicirajući sebe na ravninu prosvjetljenja. 31 00:05:13,059 --> 00:05:14,339 Zapamtite... 32 00:05:15,359 --> 00:05:16,639 ...u ovom avionu... 33 00:05:16,859 --> 00:05:20,109 ...koje mogu dijeliti nijedan drugi smrtnik... 34 00:05:20,319 --> 00:05:24,529 ...uvijek se možemo javiti gdje god bili. 35 00:05:24,779 --> 00:05:26,109 Kao ninja... 36 00:05:26,829 --> 00:05:29,659 ...ti si jedno sa svemirom. 37 00:05:44,469 --> 00:05:46,799 Svi vi koji danas maturiraju... 38 00:05:47,009 --> 00:05:50,379 ...dobit će medaljon Tengu Ratnika. 39 00:05:50,809 --> 00:05:55,189 Ipak, dajem zlatni medaljon mom najboljem učeniku. 40 00:05:57,649 --> 00:05:58,809 Gobei. 41 00:06:00,819 --> 00:06:04,649 Kovan u požarima povjerenja i discipline. 42 00:06:05,239 --> 00:06:08,029 Nosite ga uvijek sa sobom. 43 00:06:33,559 --> 00:06:35,269 Oprosti, Haru. 44 00:06:38,609 --> 00:06:41,059 Čestitam, veliki brate. 45 00:06:47,409 --> 00:06:50,409 Čekati! Sensei, čekaj me! 46 00:06:50,659 --> 00:06:52,819 Sensei, tako sam uzbuđena zbog večeras. 47 00:06:53,039 --> 00:06:55,909 Čekala sam tako dugo! 48 00:06:57,169 --> 00:07:00,619 Večerašnja vježba je samo za ninje. 49 00:07:00,839 --> 00:07:02,499 Ali vaš posao je važan. 50 00:07:02,749 --> 00:07:05,209 Trebate ostati ovdje zaštititi selo... 51 00:07:05,419 --> 00:07:07,579 ...i čuvati dojo. 52 00:07:07,799 --> 00:07:09,179 Učinit ću kako kažeš. 53 00:07:09,389 --> 00:07:11,879 Zaštitit ću selo i čuvati dojo. 54 00:07:12,139 --> 00:07:14,889 A ja ću zalijevati biljke. 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,809 Sretno. Sretno. 56 00:07:19,019 --> 00:07:21,429 Ostanite nisko kako vas ne bi otkrili. 57 00:07:21,649 --> 00:07:23,229 Sretno brate moj. 58 00:07:53,889 --> 00:07:55,459 Ne pokušavajte. 59 00:08:05,309 --> 00:08:06,939 Komuniciraš li sa mnom? 60 00:08:08,189 --> 00:08:10,769 Komuniciraš li sa mnom? 61 00:08:19,579 --> 00:08:20,439 Zdravo? 62 00:08:22,869 --> 00:08:26,659 Oprostite. Je li ovo Takagure dojo? 63 00:08:30,049 --> 00:08:32,749 žao mi je Ovo mora biti krivo mjesto. 64 00:08:32,969 --> 00:08:35,369 Ne! Molim te, ne idi. mislim... 65 00:08:36,429 --> 00:08:39,349 Da, ovo je Takagure dojo. 66 00:08:39,719 --> 00:08:41,049 Oh, hvala bogu. 67 00:08:41,269 --> 00:08:42,459 Daj da ti uzmem... 68 00:08:42,769 --> 00:08:43,799 ...cipele. 69 00:08:46,399 --> 00:08:47,859 Hvala. 70 00:08:50,189 --> 00:08:52,519 Rečeno mi je to Ovdje bih mogao pronaći ninju. 71 00:08:52,739 --> 00:08:53,899 Stvarno? 72 00:08:54,489 --> 00:08:55,819 Molim vas, sjednite. 73 00:09:00,119 --> 00:09:01,229 Čekati! 74 00:09:04,039 --> 00:09:05,199 Hvala. 75 00:09:07,169 --> 00:09:08,909 To je vrlo impresivno. 76 00:09:10,169 --> 00:09:11,369 Pa jesi li ti ninja? 77 00:09:14,169 --> 00:09:15,999 Da, jesam. 78 00:09:16,339 --> 00:09:17,289 Ali ti si bijelac. 79 00:09:17,839 --> 00:09:20,299 Pažljiv si, kao i lijepa. 80 00:09:20,889 --> 00:09:23,679 Nisam očekivao pronaći bijelog ninju. 81 00:09:24,139 --> 00:09:26,219 Neka vas moja boja kože ne zavara. 82 00:09:26,439 --> 00:09:31,859 Jeste li čuli za bijelo dijete koje će biti najveći ninja majstor? 83 00:09:32,109 --> 00:09:34,979 - Jesi li to ti? - Neki kažu da je tako. 84 00:09:35,189 --> 00:09:37,649 Vidite, zapisano je u ovom svetom spisu. 85 00:09:40,119 --> 00:09:42,109 Ovo drži učenja od svih ninjutsua... 86 00:09:42,369 --> 00:09:45,869 ...koji su se prenosili preko pet stoljeća. 87 00:09:46,079 --> 00:09:49,529 U ovome je legenda o velikom bijelom ninji? 88 00:09:50,209 --> 00:09:51,489 Ovdje vidite: 89 00:09:51,829 --> 00:09:55,699 „U 16.st dogodilo se..." 90 00:09:56,169 --> 00:09:57,799 To je krivo pismo. 91 00:09:58,049 --> 00:10:02,549 Ovdje se radi o senseiju i blizancu gejše. Također dobra legenda... 92 00:10:02,759 --> 00:10:06,209 ...ali ne onaj tražili smo. 93 00:10:07,059 --> 00:10:08,599 Evo moje legende. 94 00:10:08,809 --> 00:10:11,379 „To se priča doći će strano dijete... 95 00:10:11,599 --> 00:10:14,599 ...i postanite ninja majstor kao nitko drugi." 96 00:10:14,819 --> 00:10:15,929 gori. 97 00:10:16,149 --> 00:10:18,389 Riječi su spaljene u moju dušu. 98 00:10:18,649 --> 00:10:21,489 - Stvarno gori! - Da, mogu reći... 99 00:10:36,799 --> 00:10:39,709 Mogu imati drugu kopiju. 100 00:10:39,919 --> 00:10:44,829 Molim te reci mi zašto ti došli u moj dojo. 101 00:10:45,049 --> 00:10:48,969 Upozoravam vas da ono što tražim moglo bi biti opasno. 102 00:10:49,179 --> 00:10:51,639 Opasnost je moj pratilac. 103 00:10:52,229 --> 00:10:53,089 Propustiti...? 104 00:10:53,309 --> 00:10:55,269 Sally. Sally Jones. 105 00:10:55,479 --> 00:10:58,429 Ja sam Haru. Ne brini za Haru. 106 00:10:58,649 --> 00:11:00,269 Ovaj ninja ne poznaje strah. 107 00:11:00,479 --> 00:11:04,899 Vidite, ja sam školovani majstor u svim bojnim oružjem. 108 00:11:13,079 --> 00:11:15,369 Taj stalak nisu izgradile ninje. 109 00:11:18,169 --> 00:11:21,369 Ovo je, međutim, bilo. 110 00:11:34,019 --> 00:11:35,479 Sreća me prati... 111 00:11:35,689 --> 00:11:38,389 ...za ovo sveto svetište drži pepeo... 112 00:11:39,649 --> 00:11:42,429 ...naših palih ninja ratnika. 113 00:11:47,199 --> 00:11:49,149 Sensei će me ubiti! 114 00:11:51,329 --> 00:11:52,869 Takure. 115 00:11:54,789 --> 00:11:56,359 Majstor Go. 116 00:11:59,459 --> 00:12:00,699 Tampo? 117 00:12:02,709 --> 00:12:03,989 Kai? 118 00:12:05,379 --> 00:12:07,419 Mislim da su radili kao tim. 119 00:12:07,759 --> 00:12:10,789 Reci mi zašto jesi treba ninja. 120 00:12:11,009 --> 00:12:14,179 Nindže mogu doći na mjesta a da se ne vidi. 121 00:12:14,469 --> 00:12:17,839 Ono što trebam zahtijeva veliku tajnost. 122 00:12:18,809 --> 00:12:22,479 Imate sreće. Moje najviše ocjene bile su u krađi. 123 00:12:22,689 --> 00:12:27,149 Evo primjera. zatvori oči, okreni se i broji do devet. 124 00:12:27,359 --> 00:12:29,729 Kad ih otvoriš, Ja ću otići. 125 00:12:33,239 --> 00:12:35,779 Jedan, dva... 126 00:12:35,989 --> 00:12:38,529 ...tri, četiri... 127 00:12:39,369 --> 00:12:42,239 ...pet, šest... 128 00:12:42,829 --> 00:12:45,409 ...sedam, osam... 129 00:12:46,089 --> 00:12:47,079 ...devet. 130 00:12:48,709 --> 00:12:49,749 Zdravo? 131 00:12:52,339 --> 00:12:53,419 Evo me. 132 00:12:54,179 --> 00:12:56,879 Sally Jones, prihvaćam svoju opasnu misiju. 133 00:12:57,099 --> 00:12:59,299 Oh, to je super. Hvala. 134 00:12:59,519 --> 00:13:01,969 Evo mog problema. Viđam se s ovim čovjekom. 135 00:13:02,229 --> 00:13:05,429 - Imaš prijatelja muškarca. - Sumnjičav sam prema njemu. 136 00:13:05,649 --> 00:13:09,809 - Viđa se s drugom ženom. - Mislim da je veće od toga. 137 00:13:10,029 --> 00:13:12,979 Otkrio sam da ima sastanak sutra. 138 00:13:13,199 --> 00:13:15,519 Izvrsno. I ti bi trebao biti ninja. 139 00:13:15,739 --> 00:13:19,519 Saznaj što smjera. Njegovo ime je Martin Tanley... 140 00:13:19,739 --> 00:13:23,359 ...i on ima limuzinu s ovim brojem registarske tablice. 141 00:13:26,039 --> 00:13:31,249 3-5-1-0-2. Gdje da vas kontaktiram? 142 00:13:31,509 --> 00:13:34,129 Važno je da ne kontaktiraš me. 143 00:13:34,339 --> 00:13:36,579 Javit ću ti se prije nego što odem. 144 00:13:37,089 --> 00:13:40,629 Što god želite. slijedit ću te tvoj dečko, Sally. 145 00:13:40,849 --> 00:13:43,929 Oči su mi kao ticala lignje. 146 00:13:44,139 --> 00:13:45,389 Dobro. 147 00:13:45,939 --> 00:13:47,269 pretpostavljam. 148 00:13:47,479 --> 00:13:48,679 Hvala. 149 00:14:24,559 --> 00:14:27,429 Da! Imam te. 150 00:14:48,579 --> 00:14:49,989 Dobro jutro, g. Tanley. 151 00:14:50,209 --> 00:14:51,159 Nobu. 152 00:14:51,709 --> 00:14:53,619 Sve je spremno. Ovdje će nas dočekati. 153 00:14:53,839 --> 00:14:55,539 Pogledajmo ga. 154 00:14:56,249 --> 00:14:58,789 - Oh, da. - To je savršena krivotvorina. 155 00:14:59,009 --> 00:15:01,879 Jedan koji možemo duplicirati 10 milijuna puta. 156 00:15:11,059 --> 00:15:13,899 Martin Tanley, napadni me svojom ulaznom kapijom... 157 00:15:14,109 --> 00:15:16,599 ...ulazim na stražnja vrata. 158 00:15:19,359 --> 00:15:21,439 Oh, da. Prelijepe su. 159 00:15:21,649 --> 00:15:24,609 - Imam loše vijesti. - Što? 160 00:15:24,819 --> 00:15:27,909 Ploče su za samo jedna strana računa. 161 00:15:28,159 --> 00:15:29,569 Oprostite? 162 00:15:29,829 --> 00:15:33,959 - Ploče su u Los Angelesu. - Zašto? 163 00:15:34,169 --> 00:15:36,209 - Ne znam. - Plaćen si da znaš. 164 00:15:36,589 --> 00:15:39,499 Dogovorio sam se za ovaj set tanjura. 165 00:15:39,709 --> 00:15:44,459 Upravo sam platio milijun dolara jedna strana novčanice od 10.000 jena. 166 00:15:44,679 --> 00:15:48,009 - Što mi to koristi? - Nije dobro. 167 00:15:50,309 --> 00:15:53,429 Evo nekoliko savjeta za tvoj sljedeći život: 168 00:15:53,689 --> 00:15:55,809 Nikad nemoj prihvatiti posao ne može dovršiti. 169 00:16:54,289 --> 00:16:58,779 Žao mi je što sam glumio nindžu, ali ova je žena trebala moju pomoć. 170 00:16:58,999 --> 00:17:00,739 Vi ste taj koji treba pomoć. 171 00:17:00,959 --> 00:17:04,289 Policija vjeruje ninja je počinio ubojstvo. 172 00:17:04,499 --> 00:17:06,909 Vjeruj mi, sensei, Nisam nikoga ubio. 173 00:17:07,129 --> 00:17:11,129 Vjerujem ti, Haru. Ali zabrinuta sam. 174 00:17:11,339 --> 00:17:14,509 Ne brini za mene. Žena je u nevolji. 175 00:17:14,719 --> 00:17:17,509 Je li vjerojatno da te je ova žena unajmila... 176 00:17:17,729 --> 00:17:21,139 ...kako bi mogla kriviti netko za ovo ubojstvo? 177 00:17:21,349 --> 00:17:25,569 Ona nije sposobna za takve stvari. Ljupka je kao golubica. 178 00:17:25,769 --> 00:17:30,019 Zvuči mi da jesi vođen okolo tvojim kratkim mačem. 179 00:17:30,779 --> 00:17:34,649 Gobei je nazvao njezin hotel. Ne postoji nitko tko se zove Sally Jones. 180 00:17:34,909 --> 00:17:39,239 Žena kakvu si opisao imala ime Alison Page. 181 00:17:39,959 --> 00:17:42,359 Možda je dala lažno ime. 182 00:17:42,579 --> 00:17:44,819 Možda vam je dala lažno ime. 183 00:17:45,039 --> 00:17:47,799 vjeruj mi Ova žena govori istinu. 184 00:17:47,999 --> 00:17:51,009 Ne možete reći istina od neistine. 185 00:17:51,219 --> 00:17:54,379 Nemoguće. Moja ninja intuicija mi to govori. 186 00:17:54,589 --> 00:17:58,809 Ti nemaš nindža intuiciju, ili čak normalna intuicija. 187 00:17:59,019 --> 00:18:01,719 Osjećaji mi govore Sally Jones je u nevolji. 188 00:18:01,939 --> 00:18:04,179 Moram je zaštititi u Americi. 189 00:18:04,399 --> 00:18:08,009 Što te tjera da misliš da možeš pronaći je u Americi? 190 00:18:10,069 --> 00:18:11,349 imam ovo. 191 00:18:15,279 --> 00:18:18,979 Moram ići u brda Beverlyja, i spasiti Sally Jones. 192 00:18:19,199 --> 00:18:23,829 I dokažite, jednom zauvijek, da sam ja veliki bijeli ninja. 193 00:18:26,919 --> 00:18:29,999 nedostajat ćeš mi Zbogom. 194 00:18:30,629 --> 00:18:31,579 Zbogom. 195 00:18:44,059 --> 00:18:48,189 Gobei, uvijek sam se ugledao na tebe, i uvijek si pazio na mene. 196 00:18:48,399 --> 00:18:50,389 Ali sada ću paziti na sebe. 197 00:18:50,649 --> 00:18:54,729 Budite oprezni na svojim putovanjima. Svijet je opasan. 198 00:19:01,079 --> 00:19:02,739 Hvala ti, veliki brate. 199 00:19:07,669 --> 00:19:10,999 Iako mislim da je to pogrešno za tebe napraviti ovo putovanje... 200 00:19:11,919 --> 00:19:13,959 ...želim da uzmeš ovo. 201 00:19:14,799 --> 00:19:17,249 Koristite ih samo za najnužnije potrebe. 202 00:19:20,089 --> 00:19:22,129 Vjeruj u sebe, sine moj. 203 00:19:22,759 --> 00:19:24,219 Znam da ćeš uspjeti. 204 00:19:24,429 --> 00:19:25,759 Hvala, sensei. 205 00:19:26,019 --> 00:19:29,049 Nema boljeg oca koje je dječak mogao imati. 206 00:19:29,599 --> 00:19:30,469 Idi, Haru. 207 00:19:34,819 --> 00:19:36,229 Čekati! Čekaj! 208 00:19:36,439 --> 00:19:38,689 Zbogom svima! 209 00:19:43,739 --> 00:19:46,199 Nedostajat će mi. 210 00:19:46,409 --> 00:19:47,989 Ne, nećete. 211 00:19:48,539 --> 00:19:50,329 Jer ti ideš s njim. 212 00:19:50,539 --> 00:19:52,279 Ne! Molim! Sve osim toga! 213 00:19:52,959 --> 00:19:54,539 Zbogom, obitelji moja! 214 00:19:54,919 --> 00:19:56,499 Vidimo se! ne brini... 215 00:19:59,969 --> 00:20:01,589 Bit ćeš njegova sjena. 216 00:20:01,799 --> 00:20:04,509 Nitko ne može znati pomažeš mu... 217 00:20:04,759 --> 00:20:06,469 ...posebno Haru. 218 00:20:06,679 --> 00:20:08,309 Zbogom svima! 219 00:20:11,849 --> 00:20:13,559 Ja ću uzeti tvoju torbu. 220 00:20:20,899 --> 00:20:23,139 Ispraznite džepove, molim. 221 00:20:53,599 --> 00:20:57,179 Sigurna sam da biste željeli znati tko sam i što radim. 222 00:20:57,399 --> 00:21:00,269 Ali kao dio moje vjere, Ne mogu vam reći. 223 00:21:00,479 --> 00:21:04,479 Moj identitet mora ostati tajanstvena i moja misija tajna. 224 00:21:04,699 --> 00:21:07,529 - Ne mogu vam otkriti. - Zašto ne? 225 00:21:08,449 --> 00:21:10,819 Jer bih tada moram te ubiti. 226 00:21:11,039 --> 00:21:12,609 Tata! 227 00:21:13,829 --> 00:21:16,399 Tata, rekao je namjeravao me ubiti! 228 00:21:18,999 --> 00:21:20,329 Što si rekao? 229 00:21:20,539 --> 00:21:23,249 Bio sam u vezi s djetetom važnost... 230 00:21:33,429 --> 00:21:35,509 To je to. zgrabi ga. 231 00:22:28,149 --> 00:22:29,649 Hvala, seronjo! 232 00:22:30,779 --> 00:22:32,189 nema na čemu 233 00:22:55,759 --> 00:22:56,789 Što se dogodilo? 234 00:22:57,009 --> 00:22:59,799 Ploče su uzete od strane bande, Kobudosai. 235 00:23:00,019 --> 00:23:02,339 Želim ih natrag. 236 00:23:02,559 --> 00:23:03,559 Dogovara se. 237 00:23:03,769 --> 00:23:06,309 Ali delikatno je, ne kao u Japanu. 238 00:23:06,519 --> 00:23:09,609 Nobu, ovo je Beverly Hills. Svi su delikatni. 239 00:23:09,819 --> 00:23:12,569 Zato prevaranti poput mene se poštuju. 240 00:23:12,819 --> 00:23:15,939 - Draga moja, kako je bilo u kupovini? - Dobro. 241 00:23:16,159 --> 00:23:17,319 Podijelite ručak? 242 00:23:32,459 --> 00:23:35,709 - Mogu li uzeti vašu torbu? - Hvala, seronjo. 243 00:23:36,509 --> 00:23:37,969 Nema na čemu, gospodine. 244 00:23:57,739 --> 00:24:01,069 Vidiš, sensei, sve se slaže. 245 00:24:12,999 --> 00:24:17,419 Sedamdeset i tri minute za isporuku dva kovčega i torbu za odjeću. 246 00:24:17,629 --> 00:24:19,209 Imate li objašnjenje? 247 00:24:19,429 --> 00:24:24,849 Čini mi se da padam s blagim slučaj sindroma karpalnog tunela. 248 00:24:25,139 --> 00:24:28,559 Mislim da je to od nošenja teške torbe za odjeću. 249 00:24:28,769 --> 00:24:33,389 Ne želim ići na invaliditet i tužiti kompaniju za milijune. 250 00:24:33,609 --> 00:24:36,059 Pa sam shvatio Samo bih koračao. 251 00:24:36,279 --> 00:24:40,189 G. Washington, sve iritiraš me. 252 00:24:40,819 --> 00:24:42,899 Idem namočiti zapešća. 253 00:24:45,079 --> 00:24:46,359 Mogu li vam pomoći, gospodine? 254 00:24:46,579 --> 00:24:50,079 Da. tražim Sally Jones. 255 00:24:52,119 --> 00:24:54,749 žao mi je ne vidim to ime u mom računalu. 256 00:24:54,959 --> 00:24:56,289 Sad me ispričajte. 257 00:24:56,499 --> 00:24:59,789 Jesu li troškovi vašeg smještaja veliki? 258 00:25:00,009 --> 00:25:03,259 U usporedbi s čime? Koliba u rižinom polju? 259 00:25:03,509 --> 00:25:08,339 Mi smo hotel s pet zvjezdica s 800 sobe rezervirane šest mjeseci unaprijed. 260 00:25:08,559 --> 00:25:10,549 - Imam novca. - Siguran sam da znaš. 261 00:25:11,429 --> 00:25:15,729 - Nažalost, ne uzimamo wampum. - Uzimate li zlato? 262 00:25:19,979 --> 00:25:21,149 Ispred! 263 00:25:22,069 --> 00:25:25,149 Možda ću poslati Dom Perignon u tvoju sobu? 264 00:25:25,409 --> 00:25:27,029 Večeras bih više volio biti sam. 265 00:25:27,239 --> 00:25:29,779 Možda se kasnije sretnem tvoj prijatelj Don. 266 00:25:31,949 --> 00:25:33,779 1 -A. 267 00:25:34,619 --> 00:25:36,449 Moja zapešća! 268 00:25:36,879 --> 00:25:38,699 Što imaš ovdje, radio u autu? 269 00:25:39,129 --> 00:25:40,289 Izvolite, gospodine. 270 00:25:40,549 --> 00:25:43,379 Dobrodošli u hotel Rodeo Plaza. 271 00:26:00,319 --> 00:26:02,519 što si ti Špijun ili tako nešto? 272 00:26:02,729 --> 00:26:04,149 špijun? 273 00:26:04,779 --> 00:26:07,979 Špijun je kao komarac u usporedbi s nindžom. 274 00:26:08,449 --> 00:26:09,399 Ninja? 275 00:26:09,659 --> 00:26:12,359 Ti si ninja? Gubi se odavde! Ti si ninja! 276 00:26:12,579 --> 00:26:13,949 Da, ja sam ninja. 277 00:26:14,159 --> 00:26:17,579 Išao sam na satove karatea. Nisam napredan kao ti. 278 00:26:17,789 --> 00:26:21,119 Ja sam pojas mandarine, narančasti pojas. 279 00:26:21,339 --> 00:26:24,419 Ja sam jedna od onih citrusnih boja. znate 280 00:26:24,839 --> 00:26:28,339 Vrlo vrijedno divljenja. Tada ćeš možda znati... 281 00:26:28,549 --> 00:26:30,379 ...što su ovo. 282 00:26:43,569 --> 00:26:45,439 Čovječe, to je bila droga! 283 00:26:45,729 --> 00:26:48,309 Imate li crni pojas trećeg stupnja? 284 00:26:48,529 --> 00:26:51,729 Moj crni pojas je kao unutrašnjost lijesa... 285 00:26:51,949 --> 00:26:53,859 ...u noći bez mjesečine. 286 00:26:56,289 --> 00:26:59,069 - To je prilično crno. - To je crna umjetnost. 287 00:26:59,289 --> 00:27:01,959 A ja sam Haru najcrnji od crnog. 288 00:27:02,169 --> 00:27:05,369 Ili, zapravo, velika bijela, crna umjetnost... 289 00:27:05,589 --> 00:27:07,159 ...najcrnji gospodar. 290 00:27:07,379 --> 00:27:08,629 Hej, stari. 291 00:27:09,339 --> 00:27:11,419 Znaš li što radim svaki dan? 292 00:27:11,629 --> 00:27:13,429 - Ne. Što? - Trčim. 293 00:27:13,639 --> 00:27:16,469 Uvijek trčim. Moje susjedstvo je loše. 294 00:27:16,679 --> 00:27:19,769 Trčim po cigarete, da iznese smeće. 295 00:27:19,979 --> 00:27:22,599 znaš zašto Kad god izađem iz kuće... 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,939 ...netko čeka da me ispraši. 297 00:27:25,149 --> 00:27:29,809 Pokaži mi nešto što znaš. Udarac nogom ili ubod. Nešto. 298 00:27:30,069 --> 00:27:32,859 Ako hoću, daj mi tvoje svečano obećanje... 299 00:27:33,109 --> 00:27:35,239 ...da ne dovodi u pitanje moj autoritet. 300 00:27:35,449 --> 00:27:38,119 Nema problema, čovječe. Išao sam u katoličku školu. 301 00:27:39,449 --> 00:27:42,699 U redu onda, Joey. Učinit ću što mogu. 302 00:27:45,579 --> 00:27:48,949 Lekcija broj jedan: Uvijek budi na oprezu. 303 00:27:49,459 --> 00:27:52,169 Uvijek budi na mom oprezu. U redu. Ti si ninja. 304 00:27:52,379 --> 00:27:53,409 Na oprezu. 305 00:27:56,599 --> 00:27:58,419 Lekcija broj dva: 306 00:27:58,639 --> 00:28:01,559 Vaš neprijatelj može se vratiti brzo postati njegova fronta. 307 00:28:01,769 --> 00:28:05,599 Lekcija 34: Tehnika za otkidanje glave čovjeku... 308 00:28:05,809 --> 00:28:07,639 ...je korištenjem golih ruku. 309 00:28:07,859 --> 00:28:11,809 Ovo zahtijeva disciplinu. Godine ili desetljeća za postizanje. 310 00:28:12,029 --> 00:28:14,649 Predlažem to vježbaš na kokošima. 311 00:28:15,029 --> 00:28:15,889 kokoši? 312 00:28:16,109 --> 00:28:18,599 Ninja tajna. kokoši. 313 00:28:19,739 --> 00:28:22,739 Evo što sam tražio, Joey. 314 00:28:22,949 --> 00:28:25,709 Prerušavanje s Beverly Hillsa. 315 00:28:25,919 --> 00:28:30,289 Nešto jednostavno i prirodno, a ipak suptilan i lukav. 316 00:28:30,499 --> 00:28:31,749 Čekaj ovdje. 317 00:28:32,129 --> 00:28:33,619 Čuvam ti leđa. 318 00:28:42,969 --> 00:28:45,929 - Izgledaš kao makro. - Hvala. 319 00:28:46,349 --> 00:28:50,399 Kao svodnik, uklopit ću se grad kao MSG u miso juhu. 320 00:28:50,649 --> 00:28:54,019 - Vrijeme je da pronađem svoju golubicu. - Kako ćemo to učiniti? 321 00:28:54,229 --> 00:28:56,519 Ona je bogata, lijepa i plava. 322 00:28:56,819 --> 00:28:59,689 Koliko bogatih plavuša može biti? 323 00:28:59,909 --> 00:29:03,489 Prirodne plavuše? Ja sam za. Učinimo to. 324 00:29:03,739 --> 00:29:05,819 Ulazimo opasna faza. 325 00:29:06,039 --> 00:29:08,359 Pogreška bi mogla ugroziti Sallyn život. 326 00:29:08,579 --> 00:29:11,329 Pa što hoćeš reći? ne mogu ići? 327 00:29:12,669 --> 00:29:13,529 Sally? 328 00:29:13,749 --> 00:29:16,589 Bože moj! Makni se od mene, kretenu! 329 00:29:18,169 --> 00:29:21,259 Mislio sam da smo prijatelji. Ti si moj dječak, moj ninja. 330 00:29:21,509 --> 00:29:24,759 - Ovakvi smo. - Ninja majstor zna najbolje. 331 00:29:24,969 --> 00:29:28,179 Dovodite u pitanje moj autoritet. 332 00:29:28,389 --> 00:29:29,719 u pravu si 333 00:29:29,939 --> 00:29:34,599 - Ako me trebaš, bit ću u hotelu. - U redu. Dobar posao danas. 334 00:29:36,109 --> 00:29:37,349 Sally? 335 00:29:45,579 --> 00:29:46,949 Sally Jones! 336 00:30:20,729 --> 00:30:22,889 Zamijenio sam te sa svojim prijateljem. 337 00:30:23,149 --> 00:30:25,359 Izgledaš kao ona. Mislim, njega. 338 00:30:25,569 --> 00:30:29,899 Izbliza ni ti ne izgledaš. Oni su blizanci. 339 00:30:30,159 --> 00:30:33,079 A oni... Ovo je lijepo. 340 00:30:33,459 --> 00:30:36,819 Oprostite, moram ići. Hvala. 341 00:30:56,139 --> 00:30:59,059 Sally! Sally Jones! Ja sam, Haru! 342 00:30:59,269 --> 00:31:02,479 - Zašto si ovdje? - Rekao si da ti treba ninja. 343 00:31:02,689 --> 00:31:07,319 Prešao sam mnogo milja prerušen u makroa da ti pomogne. 344 00:31:12,619 --> 00:31:14,159 Samo odlazi. 345 00:31:17,829 --> 00:31:19,109 ja ću te spasiti. 346 00:31:19,379 --> 00:31:21,869 Ne treba me spašavati. Samo odlazi. 347 00:31:22,789 --> 00:31:25,329 Vidim. Vrlo pametno. 348 00:31:25,589 --> 00:31:29,339 Bolje je da ti ne daj im da znaju da sam ovdje. 349 00:31:29,549 --> 00:31:31,669 Evo, uzmi ovo. 350 00:31:33,389 --> 00:31:38,099 Otkrila sam da je tvoj dečko krivotvoritelj i ubojica. 351 00:31:38,559 --> 00:31:41,809 Možete biti sigurni da jest vara i tebe. 352 00:31:42,019 --> 00:31:45,389 Ne očajavajte. Uvijek ću biti na oprezu. 353 00:31:45,609 --> 00:31:49,689 Pratit ću svaki tvoj pokret. Pazeći da kao... 354 00:31:52,409 --> 00:31:55,109 Ne boj se, golubice moja. 355 00:31:55,489 --> 00:31:57,319 Ja ću te promatrati. 356 00:31:58,119 --> 00:31:59,449 tu si 357 00:32:07,629 --> 00:32:12,839 Vidjet ćemo tko je lovac a tko je plijen, Martin Tanley. 358 00:32:23,809 --> 00:32:28,229 Martine Tanley, ostavili ste trag mogao bi slijediti ljenjivac. 359 00:32:41,909 --> 00:32:44,119 Hvala što ste nas upoznali, g. Ozaru. 360 00:32:44,329 --> 00:32:49,039 - Najbolje je da riješimo naše nesuglasice. - Savršen dogovor. 361 00:32:49,249 --> 00:32:51,919 Prestani srati. Koliko koštaju tvoji tanjuri? 362 00:32:52,129 --> 00:32:53,709 Imate ga unatrag. 363 00:32:53,929 --> 00:32:57,839 Kobudosai će kupiti vaše tanjure. 364 00:32:58,049 --> 00:33:02,719 Misliš li da možeš uplesati valcer, zgrabiti tanjure i voditi predstavu? 365 00:33:02,929 --> 00:33:06,139 nemaš izbora, gospodine Tanley. 366 00:33:10,439 --> 00:33:13,389 ja ću znati. Ja ću učiniti. 367 00:33:14,109 --> 00:33:16,519 Ja sam jedno sa svemirom. 368 00:33:25,249 --> 00:33:27,449 Sveti šinto! 369 00:33:29,079 --> 00:33:32,119 Ja sam jedno sa svemirom. 370 00:33:39,929 --> 00:33:41,969 Ne, nisam... 371 00:33:42,309 --> 00:33:45,309 ...jedno sa svemirom! 372 00:33:48,729 --> 00:33:49,839 Raspravljajmo... 373 00:33:50,059 --> 00:33:52,679 ...koliko ćemo vam dati... 374 00:33:53,019 --> 00:33:54,519 ...za vaše tanjure. 375 00:34:53,539 --> 00:34:54,659 izlazi van! 376 00:35:14,229 --> 00:35:16,219 Sveti šinto! 377 00:35:16,439 --> 00:35:18,559 Pomoć! Policija! 378 00:35:18,859 --> 00:35:20,019 Ne! Ne! 379 00:35:20,279 --> 00:35:21,439 Nisam to učinio! 380 00:35:31,039 --> 00:35:35,079 Ovo je mjesto gangsterske skupine ubojstvo u Malom Tokiju. 381 00:35:35,289 --> 00:35:38,489 Svjedoci kažu da je napadač imao tetovaže... 382 00:35:38,709 --> 00:35:41,249 ...i možda je ninja. 383 00:35:41,499 --> 00:35:46,929 Odgovara opisu Interpola čovjeka kojeg u Japanu traže zbog ubojstva. 384 00:35:52,929 --> 00:35:54,389 Dođi tati, dušo! 385 00:35:55,729 --> 00:36:00,889 Nastavi vježbati, Joey, i još neki dan ćeš udaviti tu kokoš. 386 00:36:01,109 --> 00:36:02,479 Za Peteovo dobro. 387 00:36:02,689 --> 00:36:06,019 Tko je aljkav i zabrlja? 388 00:36:06,569 --> 00:36:09,139 Stalno smetam. 389 00:36:12,659 --> 00:36:13,989 Sensei. 390 00:36:14,199 --> 00:36:19,359 Meditiraj na mene, Haru, i hoćemo sresti na Planu Prosvjetljenja. 391 00:36:27,259 --> 00:36:30,289 Pomoć! Moram se koncentrirati! 392 00:36:30,509 --> 00:36:33,049 - Ja sam jedno sa svemirom! - Evo, Haru! 393 00:36:33,299 --> 00:36:35,049 ovdje sam 394 00:36:35,469 --> 00:36:36,549 Mrzim ovo! 395 00:36:40,139 --> 00:36:41,339 Hvala, sensei. 396 00:36:45,109 --> 00:36:47,429 - Zdravo, sine moj - Zdravo, sensei. 397 00:36:47,649 --> 00:36:51,399 - Postoji problem s kojim se suočavate. - Ne baš. 398 00:36:51,609 --> 00:36:55,909 Samo što sam ja optužen još jedno ubojstvo... 399 00:36:56,159 --> 00:36:57,359 ...ili dva. 400 00:36:57,579 --> 00:37:00,609 - Dođi kući, Haru. - Ne mogu, sensei. 401 00:37:00,959 --> 00:37:03,579 Trebam tvoju pomoć pronašavši Sally Jones. 402 00:37:03,789 --> 00:37:06,279 Razmotrio sam nekoliko tehnika. 403 00:37:06,499 --> 00:37:09,839 Svima sam mogao pronaći imena Prodaja BMW-a... 404 00:37:10,049 --> 00:37:14,129 ...provjeravam sve Joneseove, zatim ih posjećujući. ili... 405 00:37:14,639 --> 00:37:16,509 Možete pokušati s telefonskim imenikom. 406 00:37:20,559 --> 00:37:22,269 telefonski imenik. 407 00:37:22,479 --> 00:37:25,729 - Onda nastavite svoju potragu. - Hoću, sensei. 408 00:38:11,149 --> 00:38:13,719 Mislio si, možda, iskusan ninja... 409 00:38:13,939 --> 00:38:15,599 ...ne bi bio spreman za tebe. 410 00:38:20,449 --> 00:38:24,489 Ja sam Haru iz Takagure dojoa. Ne zaboravi to. 411 00:38:25,119 --> 00:38:27,909 Ja sam jedno sa svemirom! 412 00:38:58,529 --> 00:39:01,699 Ja sam Haru od Takagura... 413 00:39:11,329 --> 00:39:13,369 Alison. 414 00:39:17,129 --> 00:39:18,129 Bok, Alison. 415 00:39:18,549 --> 00:39:20,869 - Je li Martin rekao kad će se vratiti? - Ne. 416 00:39:21,129 --> 00:39:24,299 To je čudno. Moramo obaviti posao. 417 00:39:25,929 --> 00:39:31,349 Čini se da ju Sally iskorištava lažno ime s tim ljudima. 418 00:39:31,639 --> 00:39:36,389 Vrlo pametno, Sally. Stvarno bi trebao biti ninja. 419 00:39:44,659 --> 00:39:47,029 Ovdje nešto nije u redu. 420 00:39:47,239 --> 00:39:50,529 Ja sam jedina koja je zove Sally Jones. 421 00:39:53,329 --> 00:39:55,739 Kako mi je mogla to učiniti? 422 00:41:44,559 --> 00:41:47,599 Ne miči se, Alison... Alison Page! 423 00:41:47,819 --> 00:41:50,979 Stražari bi nas oboje mogli ubiti. 424 00:41:51,239 --> 00:41:54,069 Ti si lažljivica, Sally... Sally Jones! 425 00:41:54,279 --> 00:41:57,239 Žao mi je što sam ti dao lažno ime. 426 00:41:57,449 --> 00:42:00,739 Učinio sam to samo tako Tanley ne bi znao da sam te unajmio. 427 00:42:01,659 --> 00:42:03,989 Tvoje laži odskaču poput ping-pong loptica. 428 00:42:04,209 --> 00:42:06,619 Ne lažem ti, Haru. 429 00:42:06,959 --> 00:42:11,499 Zapravo, pomogao si mi. Saznao si ono što sam trebao znati. 430 00:42:12,049 --> 00:42:14,129 - Jesam li? - da 431 00:42:14,549 --> 00:42:18,089 Izgled. Moja sestra Carla radio za Tanleyja. 432 00:42:18,349 --> 00:42:20,469 Umrla je misteriozno. 433 00:42:20,679 --> 00:42:24,809 Sumnjao sam na Tanleyja, ali nisam mogao dokazati bilo što dok ti. 434 00:42:26,059 --> 00:42:28,769 Ali ti si zaljubljena u Tanleyja. 435 00:42:29,109 --> 00:42:32,889 S njim sam se spetljao saznati nešto o Carli. 436 00:42:33,109 --> 00:42:35,649 On ne zna da sam joj sestra! 437 00:42:35,859 --> 00:42:39,649 Ne mogu reći istinu od neistine. 438 00:42:43,789 --> 00:42:44,869 Nema vremena! 439 00:42:45,079 --> 00:42:48,499 Ako nađem ploče, ja ću uhvati ga. vjeruj mi! 440 00:42:48,789 --> 00:42:52,489 Ja znam. nikad nisam prestao vjerovati u tebe. 441 00:42:52,709 --> 00:42:56,129 Niste sami. Great White Ninja je na tvom slučaju. 442 00:42:56,429 --> 00:42:57,919 Hvala ti, Haru. 443 00:43:07,389 --> 00:43:09,189 Brz! Spavaća soba, spavaća soba! 444 00:43:09,649 --> 00:43:11,439 Ići! Ići! 445 00:43:15,489 --> 00:43:17,769 - Što to radiš? - Tražim tebe. 446 00:43:17,989 --> 00:43:21,109 Mislio sam ti napraviti ručak. 447 00:43:21,329 --> 00:43:23,699 - Imam sastanak. - Čekaj! 448 00:43:45,679 --> 00:43:48,049 Dopusti da te odvedem u The Grill. 449 00:43:48,269 --> 00:43:51,769 ne mogu Ne danas. Malo sam u žurbi. 450 00:43:57,529 --> 00:43:59,399 Nadam se da ćemo se vidjeti kasnije. 451 00:43:59,819 --> 00:44:03,189 Nazovi prijatelja. Ugodno poslijepodne. 452 00:44:03,409 --> 00:44:06,779 Pošto ne mogu ići, umjesto toga odvedite ih na ručak. 453 00:44:08,159 --> 00:44:10,529 Ugodan sastanak. Bok! 454 00:44:20,259 --> 00:44:21,249 Dobar posao! 455 00:44:21,469 --> 00:44:22,459 Hvala. 456 00:44:22,679 --> 00:44:26,129 Ne znam što da radim. Ne mogu pronaći te ploče. 457 00:44:26,349 --> 00:44:30,129 Nemojte se obeshrabriti. Znam Tanleyev sljedeći potez. 458 00:44:32,099 --> 00:44:34,429 Otkrio sam njegov raspored... 459 00:44:34,649 --> 00:44:36,139 ...u ovoj knjizi datuma. 460 00:44:36,809 --> 00:44:38,189 To je sjajno. 461 00:45:59,899 --> 00:46:01,559 škampi? škampi? 462 00:46:20,249 --> 00:46:21,789 Imam te! 463 00:46:27,009 --> 00:46:28,169 Pogledaj ovo! 464 00:46:30,339 --> 00:46:33,919 Priča se da ono što se dogodilo moglo bi započeti rat. 465 00:46:34,139 --> 00:46:35,839 Oni mogu imati rat. 466 00:46:36,059 --> 00:46:39,389 Ne podcjenjujte Kobudosai. 467 00:46:39,599 --> 00:46:41,469 Nismo baš mačići. 468 00:47:07,749 --> 00:47:10,289 Jeste li upoznali stručnjaka za tinte? 469 00:47:10,959 --> 00:47:13,999 Chet Walters. Rečeno mi je da je najbolji. 470 00:47:14,219 --> 00:47:17,799 Dobro. On će ispisati prednja polovica računa sutra. 471 00:47:18,009 --> 00:47:19,589 Bez komplikacija. 472 00:47:19,809 --> 00:47:24,599 Što je s ovim nindžom policija misli da je ubio Ozuru? 473 00:47:24,849 --> 00:47:27,089 Sretni smo što postoji osumnjičeni. 474 00:47:27,309 --> 00:47:30,309 I bijeli ninja. Tko je ikada čuo za to? 475 00:47:37,069 --> 00:47:39,819 Tanley je za prvim stolom s desne strane. 476 00:48:03,519 --> 00:48:04,629 Molim te, nemoj! 477 00:48:13,019 --> 00:48:16,059 Znaš li koliko mi je trebalo da napravim svoju frizuru? 478 00:48:48,639 --> 00:48:49,719 Požuri, golubice moja! 479 00:48:50,519 --> 00:48:52,179 Što ona radi ovdje? 480 00:49:03,949 --> 00:49:06,569 - Znam kako doći do ploča. - Stvarno? 481 00:49:06,789 --> 00:49:08,159 To je sjajno. 482 00:49:10,539 --> 00:49:11,699 Oni dolaze. 483 00:49:11,919 --> 00:49:14,489 Ninja zna kada je u opasnosti. 484 00:49:14,709 --> 00:49:16,249 Pucaj u njih! 485 00:49:19,169 --> 00:49:22,169 Sada smo u opasnosti. Stvarno smo u opasnosti! 486 00:49:33,479 --> 00:49:35,099 Ja sam jedno s piletinom. 487 00:49:35,349 --> 00:49:37,229 Nastavi vježbati, Joey. 488 00:49:44,279 --> 00:49:45,359 Gdje...? 489 00:49:51,079 --> 00:49:53,489 Hvala što ste mi dopustili ostani ovdje. 490 00:49:53,709 --> 00:49:55,499 Zadovoljstvo mi je, Alison. 491 00:49:55,919 --> 00:49:58,829 Osim toga, nema mjesta da ti odeš. 492 00:49:59,039 --> 00:50:01,959 Ostani ovdje. Tanley će biti promatrajući te. 493 00:50:02,919 --> 00:50:04,749 Pogotovo tvoj stan. 494 00:50:06,429 --> 00:50:10,419 Ja ću te zaštititi svim svojim bićem. 495 00:50:13,469 --> 00:50:15,629 Tako sam sretan što sam te našao. 496 00:50:16,139 --> 00:50:17,719 Stvarno si hrabar. 497 00:50:19,359 --> 00:50:22,519 Da sam barem uhvatio Tanleya u Japanu. 498 00:50:22,779 --> 00:50:26,939 Danas biste uživali u sigurnost našeg dojoa... 499 00:50:27,149 --> 00:50:30,939 ...kamo bih te doveo sapun i mirisna ulja... 500 00:50:31,159 --> 00:50:34,279 ...koje možete trljati po cijelom tijelu. 501 00:50:34,499 --> 00:50:35,529 A onda... 502 00:50:36,959 --> 00:50:40,159 žao mi je Zanio sam se. 503 00:50:40,669 --> 00:50:42,209 u redu je 504 00:50:42,459 --> 00:50:45,209 Vašu odanost najviše cijenimo. 505 00:50:46,969 --> 00:50:49,879 Pa, mislim da je vrijeme da se predam. 506 00:50:50,469 --> 00:50:54,719 - Želiš li krevet ili kauč? - Što biste radije? 507 00:50:55,389 --> 00:50:56,769 Kauč ​​mi je u redu. 508 00:50:56,979 --> 00:50:58,969 I meni bi to bilo u redu. 509 00:51:07,359 --> 00:51:08,439 Laku noć. 510 00:51:08,819 --> 00:51:09,649 Laku noć. 511 00:51:29,669 --> 00:51:33,589 Ne brinite, on je stručnjak za tintu i ništa ne sumnja. 512 00:51:33,839 --> 00:51:35,799 Kao što smo pričali, odvratit ćeš mu pažnju... 513 00:51:36,009 --> 00:51:38,389 ...a ja ću upotrijebiti ninja bedhold... 514 00:51:38,889 --> 00:51:41,129 ... da ga onesposobi. Jeste li spremni? 515 00:51:41,349 --> 00:51:42,809 Da, idemo. 516 00:51:47,899 --> 00:51:50,599 Dobro došli u novčanicu Beverly Hillsa. 517 00:51:50,859 --> 00:51:54,529 Ja sam Chet Walters. Lijep kaput. Tko je upucao kauč? 518 00:51:56,159 --> 00:51:58,359 šalim se Što mogu učiniti za vas? 519 00:51:58,579 --> 00:52:01,829 Auto nam se pokvario. Mogu li upotrijebiti tvoj telefon? 520 00:52:02,079 --> 00:52:04,449 Nemoj me tjerati o problemima s automobilom. 521 00:52:04,669 --> 00:52:06,369 Imam Fairmont iz 1975. 522 00:52:06,629 --> 00:52:11,039 Otprilike je jednako teško da se prevrnem kao ja na plaži Laguna. 523 00:52:14,219 --> 00:52:18,079 Samo se zezam s tobom. Auto klub je 555-9300. 524 00:52:18,299 --> 00:52:19,419 Hvala. 525 00:52:21,219 --> 00:52:22,389 Da, AAA. 526 00:52:23,429 --> 00:52:27,429 Poznavao sam tipa koji je počeo u AAA, a zatim završio u AA. 527 00:52:27,649 --> 00:52:29,349 Uhićen je zbog DUI. 528 00:52:30,269 --> 00:52:32,229 Halo, je li ovo Auto klub? 529 00:52:32,779 --> 00:52:33,969 sta to radis 530 00:52:34,189 --> 00:52:37,559 Niste upoznati sa shiatsu masaža? 531 00:52:37,819 --> 00:52:41,689 Shiatsu? Pazi na jezik. Damski poklon. 532 00:52:42,119 --> 00:52:44,159 Kad sam igrao loptu u Wisconsinu... 533 00:52:44,369 --> 00:52:47,409 ...ove navijačice nasapunao me ko kit... 534 00:52:48,959 --> 00:52:50,159 Pusti me! 535 00:52:50,379 --> 00:52:53,329 Zvat ću policiju. Daj mi telefon! 536 00:52:58,629 --> 00:53:03,339 - Nije ninja tehnika, ali učinkovita. - Stavi ga straga. 537 00:53:08,059 --> 00:53:09,139 sta to radis 538 00:53:09,349 --> 00:53:13,349 Priprema izvrsnog ninja alata: Gljiva koja se smije. 539 00:53:13,569 --> 00:53:17,649 Jedan prstohvat i hoće reci istinu o Tanleyju. 540 00:53:17,859 --> 00:53:19,059 Oprezno, Alison. 541 00:53:19,279 --> 00:53:22,809 Učinci su duboki. Otvori mu usta. 542 00:53:34,339 --> 00:53:37,419 Uključen sam u krivotvoriti nešto novca! 543 00:53:38,089 --> 00:53:39,499 Velika stvar! 544 00:53:41,839 --> 00:53:43,629 Ako me uhvate... 545 00:53:43,889 --> 00:53:45,929 ...mogao bih izdržati 30 godina. 546 00:53:50,939 --> 00:53:53,089 Tanley je ubojica! 547 00:53:53,309 --> 00:53:55,189 Ubio je njezinu sestru. 548 00:53:56,609 --> 00:53:59,359 Kad završi, vjerojatno će te ubiti! 549 00:54:02,819 --> 00:54:06,319 - Kada ga trebaš upoznati? - Deset minuta. 550 00:54:06,619 --> 00:54:10,829 Ako si ovdje kad on dođe, sve će nas pobiti! 551 00:54:35,019 --> 00:54:38,639 - Mislim da ne bismo trebali. - Žao mi je. bio sam... 552 00:54:39,069 --> 00:54:41,019 Nisam pokušavao... 553 00:54:41,229 --> 00:54:46,189 Samo sam se pokušavao približiti u hram, ne unutra. 554 00:54:47,529 --> 00:54:50,979 Samo sam se htjela popeti uz stepenice... 555 00:54:51,739 --> 00:54:54,369 ...i možda zaviriti svetog objekta. 556 00:55:05,629 --> 00:55:09,499 Hej, kako si? Chet Walters. gospodine Tanley? 557 00:55:09,719 --> 00:55:12,339 Lijepa jakna. Tko je upucao kauč? 558 00:55:12,559 --> 00:55:15,339 Vrlo smiješno, g. Walters. Spremni za polazak? 559 00:55:15,559 --> 00:55:17,849 Možete se kladiti! Tvoj buggy ili moj? 560 00:55:18,059 --> 00:55:19,769 Moje, mislim. 561 00:55:21,819 --> 00:55:23,189 Moram nabaviti opremu. 562 00:55:23,399 --> 00:55:26,239 Ne može započeti operaciju bez opreme. 563 00:55:26,439 --> 00:55:29,199 evo nas, u divlje plavetnilo tamo. 564 00:55:29,409 --> 00:55:31,899 Ne smeta ti. Mala mjera opreza. 565 00:55:32,119 --> 00:55:34,519 Ne, ako se osjećaš ugodnije. 566 00:55:34,739 --> 00:55:37,659 Kako ćeš voziti s tim? 567 00:55:37,869 --> 00:55:39,909 - Za tebe je. - Naravno da jest. 568 00:55:40,119 --> 00:55:44,199 Zabij rep magarcu! Tko ima piñatu? 569 00:55:44,459 --> 00:55:48,509 Čujte o gospođi koja je podržala u obožavatelja? Odjebi-ju! 570 00:55:48,759 --> 00:55:50,499 - Baš me briga. - Možete se kladiti. 571 00:55:50,759 --> 00:55:54,509 Imam te. Možete se kladiti. u redu Idemo! 572 00:55:56,639 --> 00:55:59,679 Ti pokupi momke i radi to cijelo vrijeme? 573 00:56:03,769 --> 00:56:05,649 Tko vozi ovu kolicu? 574 00:56:05,859 --> 00:56:08,309 Da pogodim. nemoj mi reći 575 00:56:08,529 --> 00:56:10,239 Carol Channing. 576 00:56:14,529 --> 00:56:19,279 Mogu li posuditi ovo sljedeći tjedan? Imam spoj na slijepo. Sastanak na slijepo! 577 00:56:22,499 --> 00:56:25,869 Kojim putem on ide? Kroz Grand Canyon? 578 00:56:27,209 --> 00:56:30,249 Gdje je naučio voziti? Škola kuhanja? 579 00:56:35,389 --> 00:56:37,299 Hvala Bogu uspjeli smo! 580 00:56:38,219 --> 00:56:40,589 U redu, skinimo povez s očiju. 581 00:56:41,769 --> 00:56:44,799 To je ona rekla. Rekla je! 582 00:56:46,559 --> 00:56:49,599 Misliš da bih trebao raditi prije nego što mi platiš? 583 00:56:49,819 --> 00:56:53,319 To je pravi račun. Ispišite probni primjerak danas. 584 00:56:53,529 --> 00:56:55,189 Točno ovako. 585 00:56:55,449 --> 00:56:58,529 Nema problema. Držite telefon sekundu. 586 00:57:00,579 --> 00:57:02,239 Stari vjerni! 587 00:57:08,959 --> 00:57:10,949 Sigurno ne želiš ranije? 588 00:57:11,169 --> 00:57:13,839 Ne zovu me najboljim za ništa. 589 00:57:25,189 --> 00:57:29,049 Ja sam u tangama Speedo, planinarske cipele i ruksak. 590 00:57:29,479 --> 00:57:34,899 Odjeven te vozi 83. avenijom onako usred zime. 591 00:57:36,739 --> 00:57:38,229 Što se dogodilo? 592 00:57:39,029 --> 00:57:40,859 Sigurno me ujela buba. 593 00:57:42,409 --> 00:57:45,079 Moj brat se bavi deratizacijom. Dovedi ga... 594 00:57:45,289 --> 00:57:49,199 ...on će nukleirati svaki žohar i komarac na ovom smetlištu. 595 00:57:49,419 --> 00:57:52,119 Možemo li, molim te, krenuti na posao? 596 00:57:54,049 --> 00:57:58,959 Vidim da imaš T-200 split-level Barber ink tiskarski stroj. 597 00:57:59,339 --> 00:58:02,879 Tiskao sam letke za kampanju "Shave the Whale". 598 00:58:03,139 --> 00:58:06,469 - "Spasiti kita." - To si učinio s njima? 599 00:58:06,679 --> 00:58:08,139 Nobu, pripazi na njega. 600 00:58:08,389 --> 00:58:11,729 Možda je to bio "Izgladnite kitove"! 601 00:58:18,279 --> 00:58:21,279 Da vidimo što imamo pečenje u pećnici. 602 00:58:29,079 --> 00:58:31,449 Još nije podudaranje. 603 00:58:34,959 --> 00:58:38,709 Izgleda da jesmo jedan stupanj Celzijusa manje... 604 00:58:38,919 --> 00:58:41,209 ...na toj magenta boji. 605 00:58:41,429 --> 00:58:45,469 Morat ću kvantificiraj očitanje 7-F na ovom... 606 00:58:45,679 --> 00:58:50,219 ...i to bi završilo s površinskom gravitacijskom viskoznošću. 607 00:58:50,929 --> 00:58:53,389 Mogu ga priključiti Marshallova formula... 608 00:58:53,649 --> 00:58:57,309 ...i to bi mi dalo precizan dizajn mješavine. 609 00:58:57,519 --> 00:58:59,649 Samo su malo zaostali. 610 00:58:59,859 --> 00:59:02,979 Ono što sam mogao učiniti je trčati Papa test... 611 00:59:03,199 --> 00:59:05,819 ...i onda malo ublažiti. 612 00:59:06,029 --> 00:59:09,449 - Zdravo, g. Tanley. - Što je to dovraga? 613 00:59:10,699 --> 00:59:14,489 Vidiš protiv čega se suočavam? Ponovno ću razmisliti o svojim bojama. 614 00:59:14,709 --> 00:59:16,329 dakle... 615 00:59:16,539 --> 00:59:20,749 ...ono što sam mogao učiniti je, Mogao bih se vratiti u svoju trgovinu... 616 00:59:20,959 --> 00:59:23,289 ...i otići pet minuta. 617 00:59:23,549 --> 00:59:26,999 Mogao bi mi zavezati oči. To mi se ipak svidjelo. 618 00:59:30,509 --> 00:59:32,089 Kako je to dospjelo unutra? 619 00:59:32,309 --> 00:59:33,169 tko si ti 620 00:59:33,389 --> 00:59:35,219 Chet Walters, stručnjak za tintu. 621 00:59:39,399 --> 00:59:41,889 Ja sam Haru iz Takagure dojoa... 622 00:59:42,149 --> 00:59:44,939 ...i ako cijeniš svoj život, ti ćeš... 623 00:59:46,449 --> 00:59:47,729 Uhvatimo ga! 624 00:59:50,119 --> 00:59:51,689 Otvori ova vrata! 625 00:59:51,909 --> 00:59:53,569 Pustite nas odavde! 626 00:59:54,159 --> 00:59:58,029 Haru, stvarno jesi veliki bijeli ninja. 627 01:00:02,589 --> 01:00:05,539 Jesam li rekao ninja? Mislio sam ninny. 628 01:00:06,009 --> 01:00:08,579 "Haru, ti si takva budala." 629 01:00:45,419 --> 01:00:47,159 Gdje je Walters? 630 01:00:47,379 --> 01:00:50,799 Podvrgni me bilo kakvom mučenju možeš misliti... 631 01:00:51,049 --> 01:00:53,379 ...ali ninja ne govori. 632 01:00:53,599 --> 01:00:56,429 Ninja? Ti si ninja? 633 01:00:56,889 --> 01:01:00,089 Ti si debeli ninja svi pričaju o. 634 01:01:00,349 --> 01:01:02,059 Veliki bijeli ninja. 635 01:01:02,769 --> 01:01:05,889 Susret s Kobudosaijem je uređeno. 636 01:01:06,109 --> 01:01:08,809 Dobro. Zaveži ga i baciti ga u kombi. 637 01:01:09,029 --> 01:01:10,689 Riješite ga se kasnije. 638 01:01:23,749 --> 01:01:26,699 Provjerite svoje oružje. Kobudosai je provjerio svoje. 639 01:01:50,149 --> 01:01:51,229 golubice moja! 640 01:01:52,819 --> 01:01:54,099 jesi li dobro 641 01:01:54,359 --> 01:01:55,989 dobro sam 642 01:01:56,359 --> 01:01:58,519 Daj da skinem ovaj povez. 643 01:02:01,869 --> 01:02:05,949 To je u duhu harmonije sastajemo se danas ovdje. 644 01:02:06,209 --> 01:02:10,289 To je važno za našu zajednicu dogovor biti postignut. 645 01:02:10,499 --> 01:02:12,829 Prestani se migoljiti! Odvezujem ove konopce. 646 01:02:13,089 --> 01:02:16,289 Ninja vizualizira ravnost užeta. 647 01:02:16,509 --> 01:02:19,079 Počet će se odvezivati. 648 01:02:20,009 --> 01:02:22,469 Ili je nož dobar. 649 01:02:23,429 --> 01:02:27,099 predlažem da ti učinite svoje tanjure našim tanjurima. 650 01:02:28,229 --> 01:02:29,469 Poštovani starješina? 651 01:02:29,689 --> 01:02:33,469 Znaš da imam veliko poštovanje za tebe, Kumagi... 652 01:02:33,689 --> 01:02:36,529 ...ali presuđujem u korist g. Tanleya. 653 01:02:36,739 --> 01:02:40,819 - Nećeš se izvući s ovim! - Da, hoću. 654 01:02:44,539 --> 01:02:47,739 Ovi kriminalci će se suočiti pravosudni sustav. 655 01:02:47,959 --> 01:02:48,989 Budite oprezni. 656 01:03:07,559 --> 01:03:10,049 - Gdje je ninja? - Ne znam. 657 01:03:10,349 --> 01:03:11,549 Nema veze. 658 01:03:12,149 --> 01:03:14,389 tako je. Mali tokijski hram. 659 01:03:15,019 --> 01:03:16,189 Zaustavi kombi. 660 01:03:16,399 --> 01:03:17,779 Zaustavi kombi! 661 01:03:21,699 --> 01:03:25,029 Kakva slučajnost. Mogu li te odvesti? 662 01:03:31,369 --> 01:03:33,279 pomozi mi! 663 01:03:48,719 --> 01:03:50,379 Ruke u zrak! 664 01:03:50,889 --> 01:03:52,889 to je on! Bijeli ninja! 665 01:03:53,099 --> 01:03:55,589 Ne pucaj! Ja sam na tvojoj strani. 666 01:03:59,069 --> 01:04:00,399 Uhvatimo ga! 667 01:04:03,609 --> 01:04:05,239 Dođi ovamo. 668 01:04:07,779 --> 01:04:09,689 Gubi se odavde! 669 01:04:09,909 --> 01:04:10,739 Imam ga! 670 01:04:14,459 --> 01:04:15,659 otvori vrata. 671 01:04:15,879 --> 01:04:17,579 Drži mu glavu dolje. 672 01:04:55,869 --> 01:04:58,359 Alison, što sam učinio? 673 01:05:00,959 --> 01:05:03,999 On je idiot! Ne mogu više ovo raditi. 674 01:05:04,209 --> 01:05:07,079 Morao sam pobjeći iz zatvora! dolazim kući. 675 01:05:07,299 --> 01:05:09,669 - Ne budi brzoplet, Gobei. - Osip? 676 01:05:09,889 --> 01:05:12,639 Napravio je svaku grešku u knjizi o nindžama. 677 01:05:12,849 --> 01:05:16,259 On dolazi. Sakrij se iza tih oblaka. 678 01:05:17,099 --> 01:05:19,089 Mrzim ovo! 679 01:05:23,819 --> 01:05:26,819 - Zdravo, Haru. - Zdravo, sensei. 680 01:05:28,819 --> 01:05:30,309 Kako si sine moj? 681 01:05:30,569 --> 01:05:35,149 - Pokušao sam, ali nisam uspio. - To nikad nije istina. 682 01:05:35,369 --> 01:05:39,619 Toliko očajnički želim biti veliki ninja kao Gobei, ali... 683 01:05:39,869 --> 01:05:42,709 Prestani uspoređivati sebe u Gobei. 684 01:05:42,959 --> 01:05:46,539 Zašto, sensei? On je najbolji ninja ikada. 685 01:05:46,959 --> 01:05:52,249 Nadam se da zna da ga volim. Sve što sam želio bilo je njegovo poštovanje. 686 01:05:52,469 --> 01:05:53,549 sine moj... 687 01:05:53,759 --> 01:05:57,299 ...svi bismo bili sretni imati srce veliko kao tvoje. 688 01:05:57,559 --> 01:05:59,679 Zapravo, Gobei neće postati... 689 01:05:59,889 --> 01:06:03,639 ...veliki ninja, dok ne nauči tu lekciju. 690 01:06:03,849 --> 01:06:07,719 Pokušao sam zaustaviti ovu misiju jer sam se bojao za tebe. 691 01:06:08,069 --> 01:06:09,729 Ali nisam bio u pravu. 692 01:06:09,939 --> 01:06:11,489 Morate nastaviti. 693 01:06:11,739 --> 01:06:13,559 - Moram? - da 694 01:06:13,779 --> 01:06:18,409 Ići. Spasi Alison. To je vaša dužnost kao ninje. 695 01:06:20,199 --> 01:06:22,239 Upravo si me nazvao nindžom. 696 01:06:22,459 --> 01:06:24,609 Da, pretpostavljam da jesam. 697 01:06:26,459 --> 01:06:27,659 Idi sada. 698 01:06:31,799 --> 01:06:33,079 Ja to mogu. 699 01:07:16,429 --> 01:07:20,089 Patrice, moj auto. Joey, dođi sa mnom. 700 01:07:24,389 --> 01:07:26,629 Tko mi krade cipele? 701 01:07:27,439 --> 01:07:30,469 - Nema vremena za gubljenje. - S tobom sam. 702 01:07:31,559 --> 01:07:33,939 - Hvala, seronjo. - Moje zadovoljstvo. 703 01:07:39,529 --> 01:07:42,819 - Što radimo? - Koristeći svoje ninja pamćenje... 704 01:07:43,029 --> 01:07:46,489 ...ponovno ću kreirati putovanje u Tanleyjevo skladište. 705 01:07:47,369 --> 01:07:48,399 Vozi, Joey. 706 01:07:48,619 --> 01:07:51,369 Phat! Mogu li voziti? U redu. hajde 707 01:07:51,579 --> 01:07:53,659 Idemo kao Morgan Freeman. 708 01:07:54,339 --> 01:07:55,879 Sada skreni desno. 709 01:07:58,669 --> 01:08:02,539 Došlo je do udarca. Dobro. Došlo je desno nakon neravnine. 710 01:08:02,759 --> 01:08:04,419 Odmah nakon kvrge. 711 01:08:06,639 --> 01:08:10,089 Skini povez s očiju! Što nije u redu s tobom? 712 01:08:10,309 --> 01:08:14,309 Znam gdje smo. Na dobrom smo putu. 713 01:08:14,519 --> 01:08:16,759 Na stazi smo, u redu! 714 01:08:25,329 --> 01:08:28,029 Ne sjećam se da sam čuo grmljavinu. 715 01:08:29,999 --> 01:08:32,039 Negdje mora biti skretanje! 716 01:08:32,249 --> 01:08:34,819 - Skreni desno, odmah! - Okrećem se! 717 01:08:37,999 --> 01:08:41,619 Ovo je dobro. čujem vodu. Sada skreni desno. 718 01:08:44,389 --> 01:08:46,879 Sada lijevo, prema vodi. Da! 719 01:08:47,679 --> 01:08:49,719 Mislim da smo preblizu vodi. 720 01:08:49,929 --> 01:08:51,719 Mislim da bismo se trebali vratiti. 721 01:08:51,929 --> 01:08:54,009 - Zaveli ste nas na krivi put. - Nisam! 722 01:08:54,399 --> 01:08:56,429 Ne znam plivati! Joey! 723 01:08:57,689 --> 01:09:00,529 Lutamo! Nešto mi dodiruje lice! 724 01:09:01,319 --> 01:09:03,609 Joey, ova morska stvorenja! 725 01:09:03,819 --> 01:09:04,899 pomozi mi! 726 01:09:05,319 --> 01:09:08,359 - Krenite prema kopnu! - Kopno? 727 01:09:08,579 --> 01:09:11,329 Da, kopno! More je zapjenjeno. 728 01:09:11,619 --> 01:09:14,159 Skrenuli ste s kursa! 729 01:09:17,329 --> 01:09:19,959 Vrijeme u Americi nasilno fluktuira. 730 01:09:21,089 --> 01:09:23,459 Možda bismo trebali potražiti zaklon. 731 01:09:24,009 --> 01:09:26,299 Joey, kakav je to miris? 732 01:09:27,179 --> 01:09:29,879 - Piña colada. - Sviđa mi se. 733 01:09:30,299 --> 01:09:34,299 - Slušajte moje upute. - Idem kamo si rekao! 734 01:09:34,559 --> 01:09:36,799 Ako ne možete, ja ću morati voziti. 735 01:09:37,769 --> 01:09:40,769 - Morate slušati u svakom trenutku. - Žao mi je. 736 01:09:42,979 --> 01:09:44,389 Moramo pokušati ponovo. 737 01:09:44,609 --> 01:09:48,229 I ovaj put moraš točno slijedi moje upute. 738 01:09:48,449 --> 01:09:50,239 U redu, nema problema. 739 01:09:50,449 --> 01:09:52,939 - Spremna sam. - Cijela moja obitelj voli voziti... 740 01:09:53,199 --> 01:09:54,739 Sada možete voziti. 741 01:09:57,249 --> 01:09:58,829 Sada možete voziti. 742 01:10:03,169 --> 01:10:04,909 Smatrajte se vrlo sretnim. 743 01:10:05,129 --> 01:10:08,329 Živjeli ste duže od svatko tko me izdao. 744 01:10:08,549 --> 01:10:11,039 Donio sam ti poklon. Mali prasak. 745 01:10:11,259 --> 01:10:14,049 Isparit ćeš prije nego nešto osjetite. 746 01:10:14,259 --> 01:10:16,589 Volio bih da sam te ubio prije nekoliko mjeseci. 747 01:10:16,809 --> 01:10:20,089 Osjećaj je obostran. razlika je... 748 01:10:20,479 --> 01:10:23,269 ...Mogu ispraviti svoju grešku. 749 01:10:27,189 --> 01:10:29,069 Neka mi netko pomogne! 750 01:10:29,279 --> 01:10:33,439 Ne popuštajte. mi smo ni blizu našeg odredišta. 751 01:10:34,659 --> 01:10:37,069 Skrenite lijevo. Joey! 752 01:10:37,289 --> 01:10:39,409 Zašto stajemo ovdje? 753 01:10:43,829 --> 01:10:47,249 Dakle, ušli smo zmijina jazbina. 754 01:10:52,089 --> 01:10:54,049 Ti si krhki dječak. 755 01:11:53,859 --> 01:11:56,349 Hvala Bogu da imam kratak mač. 756 01:12:06,619 --> 01:12:07,739 Da! 757 01:12:28,139 --> 01:12:29,969 Da, samo ti, ninja dečko! 758 01:12:37,109 --> 01:12:41,569 Da! Mr. Dojo u usponu! Samo naprijed! 759 01:13:14,689 --> 01:13:16,099 uspio sam. 760 01:13:16,319 --> 01:13:18,849 Ako nije veliki bijeli ninja. 761 01:13:19,069 --> 01:13:21,989 Dobrodošli. Čestitam na dolazim ovako daleko... 762 01:13:22,199 --> 01:13:25,279 ...ali ovdje je tvoja legenda završava. 763 01:13:27,449 --> 01:13:31,779 Tek kad prestanem disati hoću li biti mrtav. 764 01:13:32,919 --> 01:13:34,239 Riješite ga se. 765 01:14:04,149 --> 01:14:06,989 - Zašto si ovdje? - Došao sam ti pomoći. 766 01:14:08,319 --> 01:14:11,739 Ovo je moj san. Razbijmo neke jakuze! 767 01:14:39,559 --> 01:14:43,179 tako je. Mogu se penjati. Mogu se penjati! 768 01:14:49,159 --> 01:14:50,569 Tako mi je žao, Gobei. 769 01:14:53,699 --> 01:14:55,739 Trebao bi otići spasiti Alison. 770 01:14:57,539 --> 01:15:00,789 - Možeš li bez mene? - Pokušat ću. 771 01:15:13,259 --> 01:15:15,339 Neka mi netko pomogne! 772 01:15:16,929 --> 01:15:18,889 Alison, jesi li to ti? 773 01:15:19,099 --> 01:15:20,979 Da! pomozi mi! 774 01:15:21,189 --> 01:15:22,219 U redu! 775 01:15:22,649 --> 01:15:23,759 požuri! 776 01:15:23,979 --> 01:15:25,519 Molim te požuri! 777 01:15:29,859 --> 01:15:30,979 Stop! 778 01:15:37,489 --> 01:15:39,739 Možeš li prići bliže? Odriješit ću te. 779 01:15:39,959 --> 01:15:43,069 Nema vremena. Ovdje je bomba. 780 01:15:43,629 --> 01:15:46,539 Ne bojte se. Ja ću deaktivirati bombu. 781 01:15:53,469 --> 01:15:54,839 Sad vidim. 782 01:15:55,799 --> 01:15:57,049 Jednostavno je. 783 01:15:57,259 --> 01:16:01,759 - Znaš li što radiš? - Eto, uspio sam! 784 01:16:02,099 --> 01:16:04,719 Vaš poziv se ne može dovršiti kao birani. 785 01:16:04,939 --> 01:16:07,609 Provjerite broj i opet birajte. 786 01:16:15,609 --> 01:16:17,409 Oh, super. 787 01:16:17,619 --> 01:16:20,449 - Izgubili smo pet minuta. - Ups. 788 01:16:24,869 --> 01:16:25,989 Brat! 789 01:16:29,539 --> 01:16:31,169 Golubice moja, drži se! 790 01:16:35,679 --> 01:16:37,469 Koliko je vremena ostalo? 791 01:16:38,679 --> 01:16:39,839 Četiri minute. 792 01:16:42,559 --> 01:16:44,299 ne brini 793 01:16:44,519 --> 01:16:46,059 ja ću se vratiti. 794 01:16:59,869 --> 01:17:03,319 Možda nisam najbolji ninja ili jedno sa svemirom. 795 01:17:03,539 --> 01:17:04,699 Ali reći ću ti ovo: 796 01:17:05,499 --> 01:17:08,369 Nitko se ne petlja s mojim bratom! 797 01:17:28,849 --> 01:17:30,009 Ići! Da! 798 01:17:33,519 --> 01:17:34,799 Paziti! 799 01:17:39,949 --> 01:17:40,809 Tako mi je žao. 800 01:17:45,239 --> 01:17:47,149 Evo dolazim! 801 01:17:50,539 --> 01:17:52,369 Jesi li dobro, brate moj? 802 01:17:52,709 --> 01:17:53,909 Da, Haru. 803 01:18:14,059 --> 01:18:16,099 Bravo, Joey. 804 01:18:49,179 --> 01:18:50,969 požuri! 805 01:19:04,069 --> 01:19:05,809 Martin Tanley. 806 01:19:14,329 --> 01:19:15,609 Ovdje sam. 807 01:19:18,329 --> 01:19:20,289 Sad ti je ponestalo metaka. 808 01:19:21,879 --> 01:19:23,419 Paziti! 809 01:20:04,959 --> 01:20:06,369 hajde 810 01:20:12,259 --> 01:20:13,209 ne brini 811 01:20:13,429 --> 01:20:15,879 Četrdeset sekundi. 812 01:20:26,189 --> 01:20:27,569 Gubi se odatle! 813 01:20:30,239 --> 01:20:34,189 - Trideset sekundi! - Drži se, golubice moja. 814 01:20:34,409 --> 01:20:37,189 Za trenutak, bit ćeš slobodan kao ptica. 815 01:21:25,749 --> 01:21:26,909 Jesmo li mrtvi? 816 01:21:28,709 --> 01:21:29,869 Uspio si. 817 01:21:30,289 --> 01:21:32,539 - Jesam li? - da 818 01:21:32,799 --> 01:21:34,999 Hvala ti, Haru. Hvala. 819 01:21:35,219 --> 01:21:37,459 Ne mogu reći da je ovo bilo laka misija. 820 01:21:39,349 --> 01:21:42,599 Ti si najveći ninja svih vremena. 821 01:21:42,809 --> 01:21:46,009 Vjerovali ili ne, sumnjao sam u sebe. 822 01:21:49,479 --> 01:21:51,719 Kakva sam budala bio. 823 01:21:57,399 --> 01:21:59,529 Hvala, veliki brate. Sve je u redu. 824 01:21:59,739 --> 01:22:02,579 - Bio si dobar. - Hvala ti, veliki brate. 825 01:22:02,779 --> 01:22:06,489 Žao mi je zbog tvoje glave. Išao sam za Tanleyja. 826 01:22:06,709 --> 01:22:11,409 Grupa ninja spriječila je napad pokušaj krivotvorine. 827 01:22:11,629 --> 01:22:14,159 Živim sa jedan od onih ninja. 828 01:22:14,379 --> 01:22:18,379 Ovo je možda čudno, ali ja mislio da su ninje Japanci... 829 01:22:18,589 --> 01:22:20,799 ...i čini se da si crn. 830 01:22:21,009 --> 01:22:25,139 Neka vas moja boja kože ne zavara. Vi ste TV reporter. 831 01:22:25,349 --> 01:22:28,219 Čuli ste za veliki crni ninja? 832 01:22:28,429 --> 01:22:32,509 - Ne. Jesi li to ti? - Neki kažu da je tako. 833 01:22:38,529 --> 01:22:41,689 Dobro si učinio, Haru. Ja sam ponosna. 834 01:22:41,949 --> 01:22:47,019 Veliki bijeli ninja ili ne, natjerao si me da vjerujem u sebe. 835 01:22:47,239 --> 01:22:52,669 Iako će me rastužiti što te vidim odlazi, drago mi je zbog tebe. 836 01:22:52,999 --> 01:22:57,459 Znam da ću biti bolji koristiti tamo gdje nema velikih ninja. 837 01:22:57,669 --> 01:23:02,709 Otići ću sa svojim golubom na kopno prilike, Beverly Hills. 838 01:23:08,059 --> 01:23:13,129 Bio ti izabrani ili ne, Borio bih se uz tebe. 839 01:23:14,689 --> 01:23:15,849 Ovdje. 840 01:23:18,729 --> 01:23:20,309 Sretno brate moj. 841 01:23:23,199 --> 01:23:25,189 Moja ruka! u redu je 842 01:23:29,409 --> 01:23:31,199 Alison i ja moramo otići. 843 01:23:32,079 --> 01:23:33,819 - Doviđenja. - Doviđenja! 844 01:23:38,749 --> 01:23:41,999 Nevjerojatno je. Mislim da se stvarno promijenio. 845 01:23:52,269 --> 01:23:53,379 Stop! 846 01:23:56,559 --> 01:23:59,349 Stop! Slušaš li...? Vrati mi moj medaljon! 847 01:24:04,439 --> 01:24:05,939 Bok, Gobei. 848 01:24:19,079 --> 01:24:21,789 Žao mi je, veliki brate!